Video games are “normalising gambling” for teenagers with paid-for “loot box” features that give out random rewards, a leading charity has warned.